ADIO - ADIÓS

 

De-acuma nu te-oi mai vedea,
Rămâi, rămâi, cu bine!
Mă voi feri în calea mea
De tine.

De astăzi dar tu fă ce vrei,
De astăzi nu-mi mai pasă
Că cea mai dulce-ntre femei
Mă lasă.

Căci nu mai am de obicei
Ca-n zilele acele,
Să mă îmbăt şi de scântei
Din stele,

Când degerând atâtea dăţi,
Eu mă uitam prin ramuri
Şi aşteptam să te arăţi
La geamuri.

O, cât eram de fericit
Să mergem împreună,
Sub acel farmec liniştit
De lună!

Şi când în taină mă rugam
Ca noaptea-n loc să steie,
În veci alături să te am,
Femeie!

Din a lor treacăt să apuc
Acele dulci cuvinte,
De care azi abia mi-aduc
Aminte.

Căci astăzi dacă mai ascult
Nimicurile-aceste,
Îmi pare-o veche, de demult
Poveste.

Şi dacă luna bate-n lunci
Şi tremură pe lacuri,
Totuşi îmi pare că de-atunci
Sunt veacuri.

Cu ochii serei cei dentâi
Eu n-o voi mai privi-o...
De-aceea-n urma mea rămâi -
Adïo!

*****

 

 

 

 

ADIÓS

Desde hoy no voy a verte,

Te doy el último abrazo!

Procuraré evitarte

A mi paso.

Así que haz lo que quieras,

Ahora no me quejo

Que la más dulce entre mujeres

Me deja.

No hay ningún motivo más,

Como en otros días,

Emborracharme y con chispas

De estrellas,

Cuando cubierto de escarchas,

Miraba por las ramas

Y esperaba que te acerques

A las ventanas.

Oh, cuánto yo me alegraba

Por pasear así,

Cuando la luna nos miraba

Con gracia!

Cuando pedia en secreto,

La noche queriendo detener,

Que nunca se acabe ésta,

Mujer!

Coger en su eterno paso

Aquellas dulces frases

Que son ahora sólo un brazo

De recuerdos.

Porque si tengo que escuchar

Aquel frívolo aliento,

Ya me parece atemporal,

Un cuento.

Y si la luna va por tierra

Y temblará en lagos,

Parece que aquí se cierran

Los años.

Mis ojos de aquella noche

Ya no podrían mirarte más...

Así te dejo sin reproches -

Adiós!

Mihai Eminescu

Versión al español: Andrei Langa